Trong tập trước...
Thứ mà nhiều năm ta không nghĩ đến
vẫn có thể làm ta khóc.
Nếu ông tới đây vì thằng bé, ông sẽ không sống sót được.
Câu hỏi là ta sẽ kéo bao nhiêu đứa bọn ngươi theo.
Mi biết phải làm gì rồi đấy.
Hãy giấu nó ở nơi không ai tìm được,
kể cả ta.
3x02 - Cô gái thất lạc .::www.phudeviet.org::.
Translators: Shmilany, hGiang
Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.
Anh thật sự nghĩ là ta có thể thấy nơi Pan ẩn náu?
Từ trên đó, ta có thể thấy mọi thứ,
kể cả nơi hắn giam con cô.
Ta vốn có thể "bùm" đưa cả đám lên đấy tắp lự.
Lên đâu?
Cô có biết ở đó, hay ở bất cứ nơi khác có gì không?
Toàn là nguy hiểm.
Chỉ tôi mới có thể dẫn cả bọn qua nó.
Anh ta đúng đó. Móc Câu đã từng sống ở đây.
Nếu ảnh nói cách tốt nhất là leo lên,
thì ta sẽ nghe.
Đây. Con cần có đủ nước.
Cảm ơn, Mary Margaret.
Con biết đấy, "Mary Margaret" có chút trang trọng.
Con có thể gọi là "mẹ" nếu muốn.
Con từng gọi rồi mà.
Đó là... khi xưa ta...
ta sắp chết.
Không, mẹ hiểu mà.
Không. Không!
Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.
Đó là Bóng Mộng.
Anh không phải lo về mấy cái gai.
Mà lo về độc kìa.
Cây này chính là nguồn gốc
của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.
Loại độc suýt giết Gold á?
Chính xác.
Tôi dùng liều cô đặc. Để ở trạng thái tự nhiên,
thì cái chết sẽ chậm và đau đớn hơn nhiều.
Đề nghị đi lối này.
Ta sẽ đi lối này.
Cha cô là anh bạn hay ngờ vực nhỉ.
Ông ấy chỉ không quen hợp tác với kẻ xấu.
Tôi có thể bảo đảm,
trên vùng đất này, tôi không phải là kẻ xấu.
Đáng lẽ Pan cũng không phải.
Cái gì có thể khiến cô nghĩ thế?
Mọi câu chuyện tôi nghe lúc còn bé.
Đều sai cả.
Pan là tên gian xảo nhất tôi từng gặp.
Cưng cho tôi biết.
Trong mấy câu chuyện đó...
tôi thế nào?
Ngoài việc là kẻ xấu. Hay đẹp trai, tôi hiểu được.
Nếu anh thích râu bôi sáp và tóc xoăn.
Tôi hiểu ý cô là, tóc xoăn xấu á?
Lên đây!
Tới rồi.
Chỗ của Pan nên ở... ngay...
Đâu?
Tôi chỉ thấy rừng rú thôi.
Khu Rùng Âm U.
Nó, mọc nhanh quá
từ lần cuối tôi đặt chân đến Xứ sở Vĩnh Hằng.
Vậy cái vụ leo bộ này chẳng để làm gì cả.
Móc Câu có thể chỉ sai,
nhưng ít nhất ta đang ở vị trí tốt
- để băng qua rừng. -Không hẳn thế.
Khu Rừng Âm U là nơi cuối cùng ta muốn đặt chân tới.
Phải đi đường vòng qua nó.
Để làm thế, ta cần sức khỏe.
Tôi đề nghị phải cắm trại.
Anh muốn ngủ trong khi con tôi đang khốn khổ ngoài kia á?
Nếu muốn sống đủ lâu để cứu cậu bé...
thì phải đấy.
Con không sao chứ?
Regina nói đúng. Henry đang ở đâu đó ngoài kia.
Và Móc Câu cũng đúng.
Nếu muốn cứu thằng bé thì phải sống sót.
Con biết.
Con chỉ mong là đừng quá muộn.
Sau mọi thứ ta và cha con đã trải qua,
thì chúng ta học được một điều.
Không bao giờ là quá muộn.
Không.
Không!
Mở ra đi.
Cẩn thấn đấy! Nếu đánh rơi ta,
ta đảm bảo ngươi sẽ có 14 năm xui xẻo.
Hoàng Hậu?
Đã bảo khi ta ở đây thì không được làm phiền.
Tin tôi đi. Tôi còn chưa làm phiền ngài đâu.
Đợi ngài xem xong cái này đã.
- Hắn đánh thức nó? Chính xác.
Hình như nụ hôn chân tình có thể giải mọi lời nguyền.
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Chàng nghĩ sao?
Đó sẽ là một hôn lễ ra trò đấy.
Cả vương quốc sẽ không ai không xúc động.
Câm mồm.
Hãy lấy lại vương quốc.
Để xem đã.
Hoàng hậu độc ác đã giết cha ta,
ám lời nguyền ngủ lên ta,
nhưng ta không phải người duy nhất ả đã hãm hại.
Ừ.
Ả đã khủng bố chúng ta quá lâu.
- Đúng! - Vương quốc này không thuộc về ả.
Mà thuộc về chúng ta!
Đúng!
Vậy ai đã sẵn sàng đứng bên ta
và chiến đấu cho thứ hợp pháp của chúng ta?
Đội quân ngươi đang lập khá dũng cảm đấy.
Có thể họ sợ bà, nhưng chúng tôi thì không.
Vì sao? Vì ngươi và tên chăn cừu
đã giải được lời nguyền của ta?
May cho ngươi là ta không đến đây để đánh nhau.
Ta đến để đề nghị giao dịch.
Cứ cho nó là quà đính hôn đi.
Tuyết, đừng có nghe bất cứ lời...
Ngươi thật sự sẽ cưới thứ đó?
Bà muốn gì?
Muốn ngươi từ bỏ ngai vàng.
Nếu ngươi công nhận ta là người nắm quyền nơi này,
ta sẽ để ngươi, lũ lùn, và tên được cho là hoàng tử kia
thoát về trang trại cừu mà hắn từng gọi là nhà.
Lưu đày?
Ta đã cố giết ngươi,
nguyền rủa ngươi, mà chẳng cái nào hiệu nghiệm cả.
Nhưng rồi ta nhận ra ta đã sai.
Ngươi cần phải sống.
Ngươi cần thức tỉnh.
Vậy ngươi mới có thể ngày ngày sống
mà biết rằng ta đã lấy mọi thứ lẽ ra là của ngươi.
Giờ thì quỳ xuống
và thề trên mộ của cha ngươi
rằng vương quốc này thuộc về ta.
Nếu tôi không làm?
Chà, vậy thì ai đó sẽ trả giá.
Dừng lại!
- Cô bé có sao không? - Không.
Lần tới sẽ có đấy.
Ngươi còn thời gian tới mặt trời lặn ngày mai để từ bỏ ngai vàng.
Và mỗi ngày ngươi chống lại ta,
ta sẽ giết một trong những trung thần của ngươi.
Đừng phủ nhận mình là ai nữa...
Bạch Tuyết.
Ngươi có thể là công chúa,
nhưng sẽ không bao giờ là nữ hoàng.
Mọi người, thức dậy!
Cô cũng nghe à?
Cô là Emma đúng không?
Ta tự hỏi sao họ không nghe thấy tiếng khóc nhỉ?
Ngươi là ai?
Ồ, ta đã quên giới thiệu nhỉ?
Ta là Peter. Peter Pan.
Henry đâu?
Cô có nhiệt huyết đấy. Ta thích đấy.
Con trai tôi đâu?
Henry vẫn còn sống, nếu đó là điều cô lo lắng.
Sao ngươi lại bắt nó?
Nó là người rất đặc biệt, Emma.
Tôi biết. Điều đó không trả lời không hỏi của tôi.
Ngươi muốn gì ở nó?
Ta tới để xem người mình phải chống lại...
"Vị cứu tinh."
Phải nói rằng, ta không thất vọng.
Ngươi đang nói gì?
Chuẩn bị nói rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại Henry?
Không. Ta sẽ giúp cô tìm nó.
Ta sẽ đưa cô bản đồ.
Bản đồ sẽ dẫn cô tới thẳng chỗ con trai.
Nếu đây là một kiểu bẫy...
Có thể ta không phải là đứa trẻ ngoan nhất nơi đây,
nhưng ta luôn giữ lời hứa.
Đường tìm Henry ở trên tấm giấy da này.
Sao lại đưa cho tôi?
Vấn đề không phải là tìm Henry.
Mà là tìm như thế nào.
Và, Emma...
cô là người duy nhất có thể.
Nó chẳng có gì.
Cô sẽ chỉ có thể đọc bản đồ
khi ngừng phủ nhận mình là ai.
Hắn thật thích chơi đùa.
Đùa gì? Chẳng có gì ở đó cả.
Nếu hắn bảo bản đồ ở trên tấm da dê, thì nó ở đó.
Tuyệt lắm. Vậy nếu tôi ngừng phủ nhận mình là ai,
dù nó có nghĩa gì, thì ta sẽ đọc được thứ này.
Nhưng sao biết được Pan không dùng nó
để lôi ta vào bẫy?
Vì không cần thiết.
Toàn bộ nơi này là bẫy của hắn.
Chẳng thấy hắn ở đâu cả.
Có gì mới với bản đồ không?
- Đừng có mà chờ nữa. - Ý là sao?
Không thấy hắn đang làm gì sao?
Cứ mỗi giây ta nói về chuyện này
thì từng đó giây ta không tìm con trai tôi.
Cô có ý nào hay hơn à?
Phép thuật.
Nếu trên đó có khóa, thì tôi sẽ tìm ra.
Pan bảo phải là tôi.
Tôi sẽ nghe theo Emma, cưng à.
Phá vỡ luật của Pan là thiếu sáng suốt đấy.
Thật buồn là tôi lại đồng ý với tên hải tặc,
Tôi đang dần thuyết phục anh nhỉ. Có thể cảm thấy được.
Và phép thuật của cô không hẳn là nhẹ nhàng đâu, Regina.
Dùng lên tấm bản đồ thì có thể sẽ hỏng việc hết đấy.
Tôi sẵn sàng đánh liều.
Tôi thì không. Nếu tôi là người nên
giải đáp thứ này, tôi cần làm theo lời Pan nói.
- Được lắm. - Nó sẽ làm được mà.
Này.
Đừng bỏ cuộc.
Hắn đang chơi đùa mà.
Con có thể thắng.
Ta không thể thắng. Ta phải rời khỏi vương quốc.
Sao nàng có thể nghĩ đến chuyện
nhượng bộ mụ phù thủy đó chứ?
Khi nàng đi rồi,
nàng nghĩ ả sẽ đột nhiên ngừng đe dọa nơi này sao?
Rồi ai sẽ bảo vệ người dân?
Hôm nay em bảo vệ được họ không?
Em thậm chí không thể giúp cô bé tội nghiệp đó.
Và đừng lừa bản thân nữa.
Ả sẽ không dừng lại với người dân.
Ả sẽ nhắm vào
những người thân với em nhất.
Dù gì thì tôi cũng sẽ ở bên cạnh cô.
Dù cho đó nghĩa là phải chết.
Mà nó chắc sẽ xảy ra thôi.
Nàng không thể để ả tiêm nhiễm.
Ả cũng có lý.
Em không phải nữ hoàng.
Không phải lãnh đạo.
Em chỉ là cô gái mất cha mẹ,
trốn vào rừng, và trở thành kẻ cướp.
- Nàng là Bạch Tuyết. - Vâng.
Và sự thật là,
em thậm chí còn không biết đó là ai.
Nhưng em biết mình không muốn gì, và đó là sự cô độc.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chàng nói đúng.
Nếu chấp nhận đề nghị, ta có thể sống cùng nhau...
bị lưu đày, nhưng ít nhất là còn sống.
Ta nên đi... ngay ngày mai.
- Tuyết! - Để cô ấy đi.
Đây là vương quốc của cổ. Không thể cứ để cổ rời bỏ nó.
- Sao tự nhiên anh lo việc cứu vương quốc Tuyết thế? - Ý ngươi là sao?
Nếu có chân tình, thì có gì khác
giữa việc sống ở lâu đài hay trang trại chứ?
Khoan đã. Mấy người nghĩ tôi làm thế vì ngai vàng?
Tự anh nói thế, không phải tôi.
Được, được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi còn xa lạ.
Nhưng hãy tin tôi. Tôi muốn điều tốt nhất cho Tuyết.
Anh chàng đẹp trai, có thể cô ấy yêu anh,
nhưng khuôn mặt ấy chẳng lừa được chúng tôi đâu.
Chúng tôi trông chừng anh đấy.
Mấy người là theo tôi hay chống tôi?
Tôi nghĩ Cáu Kỉnh nói khá rõ rồi.
Xin lỗi anh bạn.
Tuyết đã quyết định,
vậy nên nếu anh muốn thay đổi,
anh phải làm mà không có chúng tôi giúp.
Vậy tôi sẽ tìm cách khác.
Lại là cậu? Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?
Giờ tôi cần ông giúp lần nữa.
Từ lâu trước...
ông đã làm Tuyết nhớ mình là ai
khi lời nguyền che mắt cô ấy.
Giờ tôi cần ông làm thế lần nữa.
Ai đấy?
Ra mặt đi.
Nó không thuộc về ngươi, cưng à.
Belle.
Ta không hiểu.
Sao em đến được đây?
Em nghĩ chàng không còn ăn mặc như thế,
em nghĩ đó đã là quá khứ.
Giờ thì nó là tương lai.
Lại trở thành thế này... Chúa tể Bóng Tối...
đó là cách duy nhất ta cứu cháu mình.
Nhưng chàng vẫn chưa hoàn toàn thành hắn, đúng không?
Vẫn còn hy vọng mà.
Em thực sự không ở đây, đúng chứ?
Không, tất nhiên rồi.
Em vẫn đang ở Storybrooke, nơi chàng rời bỏ em.
Em có sao không?
Phép bảo vệ có hiệu nghiệm không?
Có. Chúng em đều ổn.
Storybrooke rất an toàn. Bọn em đều an toàn.
Sao ta biết đây không phải là dối trá
để khiến ta lạc lối chứ?
Sao ta biết được Pan không tạo nên ảo ảnh của em hả?
Hắn không có.
Chàng đã làm.
Hả?
Vấn đề là tại sao?
Ông chắc là có gì đó có thể thay đổi ý Tuyết.
Nếu cô ta không muốn chống lại Hoàng hậu,
thì ta không thể làm gì để thay đổi cả.
Tôi chỉ cần cách khiến cô ấy tin tưởng vào thứ
mà tôi đã biết...
rằng cổ có thể đối đầu Regina, và thắng.
Cưng à, phép thuật không thể khiến người khác tin tưởng.
Phải ngược lại kìa.
Niềm tin phải đến từ bản thân.
Cậu biết đấy, đề nghị của Hoàng hậu cũng công bằng.
Hãy tự giúp bản thân và chấp nhận nó đi.
Cai trị một vương quốc không như người ta đã ca ngợi đâu.
Cứ hỏi ông anh thân yêu của cậu.
Ô, khoan đã.
Hắn đã chết. Hiểu ý ta rồi đấy.
Không.
Tôi không tới để nhận sự từ chối.
Ông chắc phải có gì đó. Luôn là thế mà.
Ra giá đi.
Tiết kiệm mấy mũi tên đấy cho Hoàng hậu đi.
Em nói rồi.
Em đã quyết định. Ta sẽ rời đi.
Sau khi nàng nghe xong điều Rumplestiltskin nói thì không đâu.
Chàng phải hiểu hơn ai khác rằng giao dịch của hắn
lúc nào cũng có giá.
Và thỉnh thoảng cái giá đó đáng phải trả.
Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.
Lần này hắn nói gì?
Hăn kể về một truyền thyết...
một vũ khí phép thuật,
có thể giúp nàng lấy lại vương quốc.
Trừ khi hắn đảm bảo sẽ không ai chết nữa,
không thì em không quan tâm.
Vũ khí chỉ cách đây nửa ngày.
Ta có thể đến đó trước khi mặt trời lặn.
Thứ vũ khí...
có thể giúp em đánh bại Regina. Bằng cách nào?
Bằng cách cho ả thấy em thực sự là ai.
Tên tôi là Emma Swan.
Tôi cá rằng lời giải cho câu đố của Pan
phức tạp hơn thế một chút.
Đừng giữ lại thứ gì cả.
Tôi là mẹ Henry.
Tôi từng ở Boston, và là người thu nợ.
Giờ tôi là cảnh sát trưởng ở Storybrooke.
Vụ bầu cử đó là giả mà.
Ta thật sự làm vậy sao?
Con không nghĩ rằng...
Vẫn còn bỏ sót vài thứ sao?
Tôi là con gái của Bạch Tuyết và Hoàng tử Quyến rũ,
nên có vẻ tôi là kết tinh của chân tình.
Tôi được sinh ra ở Khu Rừng Phép Thuật
và được đưa tới bằng một cái cổng
trong một thân cây để hóa giải lời nguyền.
Và con có thể hóa giải lời nguyền vì...
Con là...
Coi nào. Con không cần xẩu hổ để nói ra đâu.
Nói gì cơ?
Từ đó đó.
Tôi là Vị Cứu Tinh.
Tôi không hiểu. Tôi nói mình là Vị Cứu Tinh rồi mà.
Tôi có phủ nhận điều gì hơn đấy đâu.
Không, được mà. Ta sẽ tìm hiểu ra thôi.
Cô sẽ không đâu.
- Regina! - Nhưng ta có thể.
Ta bắt đầu nghĩ trên đây chẳng có bản đồ gì hết.
Nhưng không có nghĩa là nó không dẫn được ta tìm Henry.
Tôi tưởng ta đã quyết dùng phép thuật là ý tồi.
Lần này tôi đồng ý với hoàng tử đấy.
Đã nói kiểu gì ta cũng hòa thuận mà.
Cô đang làm gì vậy?
Bùa định vị.
Mảnh giấy này thuộc về Pan.
Nó sẽ dẫn ta đễn chỗ hắn.
Có vẻ là chúng ta sẽ
cuối cùng cũng liều lĩnh tiến vào Khu Rừng U Ám.
Nơi mà anh bảo là không bao giờ được vào?
Chính nó đấy.
Emma, cô nói muốn là thủ lĩnh mà.
Dẫn đường đi.
Vậy chàng biết vì sao lại mang em đến đảo chưa?
Ta tưởng nàng sẽ cho ta thấy câu trả lời chứ.
Không, chỉ có chàng mới biết.
Ta nói nàng nghe rồi mà.
- Không, chưa mà. - Ta cũng không biết mà.
- Có, chàng biết. - Không.
- Chàng không dám nói ra. - Không có.
- Có đấy. - Belle.
Còn điều gì chàng chưa nói?
Ta là một tên hèn.
Ta cũng như cha mình.
Chàng thấy khá hơn rồi, phải không?
Chàng biết vì sao em ở đây.
Nàng luôn thấy cái tốt trong ta.
Em vẫn thấy mà.
Và dù chàng phủ nhận rất nhiều,
Em nghĩ chàng cũng thấy.
Vậy sao em ở đây? Chàng đang vật lộn với điều gì?
Pan đưa ra một đề nghị.
Ta để hắn giữ Henry, và hắn để ta sống.
Thằng bé không cần thành thứ hủy hoại ta nữa.
Chàng đang sợ mình sẽ có quyết định ích kỷ.
Phải đó.
Chàng bỏ rơi Baelfire, con trai mình
và rồi hối hận cả đời.
Chàng đâu cần lại làm vậy với Henry.
Buông tay với quá khứ...
là bước đầu tiên.
Nàng biết không, đây là thứ cuối cùng
cha để lại cho ta.
Và chuyện gì xảy ra với ông ta?
Ông bỏ ta.
Nếu chàng không muốn lặp lại sai lầm ông làm,
chàng phải quên đi.
Sẵn sàng cảm ơn ta chưa?
Thật ra thì, rồi.
Nếu cô để ta làm sớm hơn,
có lẽ giờ đã tìm ra thằng bé rồi.
Khoan. Hắn ở đó.
Pan. Ta có thể cảm thấy sự tự mãn của hắn.
Đi chứ?
Khi vẫn còn yếu tố bất ngờ?
Cẩn thận.
Trông thì như đứa bé, nhưng nó là con quỷ tàn bạo đấy.
Này. Ta làm được mà.
Con làm được mà.
Ta sắp đến nơi rồi.
Nên đi bộ thư thả một chút.
Chàng có nhận ra đây là lần đầu
ta ở riêng sau vụ cầu hôn không?
Riêng tư là một điều khó có
khi mà nàng có tận 7 anh lớn
trông chừng nàng mà.
Họ che chở thiếp mà.
Đây cũng là một cách nói.
Các chú lùn gây khó dễ với chàng sao?
Ngoài việc buộc tội ta là
tên chăn cừu đào mỏ, bám vai vế....
Thì không có gì hết.
Thiếp tin chàng sẽ quyến rũ được họ,
như chàng quyến rũ được thiếp...
Sau một thời gian.
Theo lời Rumplestiltskin,
vũ khí sẽ đánh bại Regina
nằm ở đỉnh đồi.
Vũ khí này, Rumple nói gì về sức mạnh của nó?
Nó có được tạo ra với phép thuật hắc ám không?
Không, nó được rèn bởi một pháp sư nhân ái.
Tên ông ta là Merlin, từ một vùng đất tên là Camelot*.
Camelot: kinh đô huyền thoại của vua Athur
Nó đây rồi.
Excalibur*.
Excalibur: thanh kiếm của vua Arthur
Nó thật đẹp.
Nó kẹt rồi.
Nàng muốn thử không?
Nếu chàng làm không được, chàng thật nghĩ thiếp được sao?
Truyền thuyết kể rằng
chỉ có người cai trị vương quốc thực sự
mới sở hữu sức mạnh rút được thanh gươm.
Thiếp có cai trị cái gì đâu.
Chưa thôi.
Đến đi.
Nàng thấy chưa?
Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.
Không ai ở đây cả.
Có lẽ bùa của cô sai rồi, Regina.
Rồi. Lại đổ lỗi lên ta đi.
Mọi người...
Chờ đã.
Đó có phải là...
Henry!
Chào, Emma.
Henry ở đâu rồi?
Cô phá luật rồi.
Vậy đâu đúng luật.
Cư xử không đúng rồi.
Tôi mong chờ nhiều hơn từ anh đấy, thuyền trưởng.
Rồi, mi sẽ nhận được thôi.
Đưa Henry cho tôi.
Xin lỗi, không thể.
Cô không biết sao?
Gian lận không bao giờ thắng.
Coi chừng cung tên đó.
Nó được tẩm Bóng Mộng.
- Mary Margaret!
David!
Anh ổn.
Sau em kìa!
- Cũng lâu rồi, thuyền trường. - Chưa lâu đến vậy đâu.
Nhớ ta làm gì với Rufio chứ?
Số ngươi sẽ còn tệ hơn đó.
Henry đâu?! Thằng bé ở đâu?!
Emma, con ổn chứ?
Nhớ những gì ta nói.
Bản đồ sẽ cho cô thấy chỗ của Henry...
Chỉ khi cô ngừng phủ nhận bản thân mình.
Ta sẽ gửi lời chào của cô tới Henry.
Bà ta đang đến! Hoàng hậu đó!
Sẵn sàng chưa?
Chính xác thì hai người tính làm gì?
Anh sẽ thấy thôi.
Tôi hy vọng vậy.
Cưng à,
đã sắp đồ chưa vậy?
Tôi đã nghĩ về lời đề nghị của bà
Và mọi điều bà nói đều đúng.
Tôi có thể bỏ đi với Quyến Rũ và các chú lùn,
và có thể tìm
một góc xinh đẹp trên thế giới này để sống qua ngày tháng,
và nó sẽ là một cuộc sống tuyệt vời.
Nhưng tôi không để bỏ mặc người của mình
với bà được.
Nếu vậy thì...
- Quyến Rũ! - Nàng làm được mà. Chính nàng.
Nàng rút thanh gươm ra khỏi tảng đá.
Thả anh ta ra!
Bà kêu tôi ngừng việc phủ nhận bản thân mình.
Thì, đó chính xác là điều tôi đang làm đây.
Đây là vương quốc của tôi,
và tôi sẽ chiến đấu vì nó!
Vậy thì hẹn gặp lại trên chiến trường.
Sẵn sàng thôi.
Nàng ổn chứ?
Anh chắc không muốn em xem vết thương chứ?
Anh may mắn rồi. Xui là cái áo khoác kìa.
Đừng lo lắng.
Anh nghĩ ta có vấn đề lớn hơn.
Đừng để hắn làm con mất tự tin.
Ai cũng có lúc cảm thấy không thể thắng.
Mẹ đúng đó.
Mọi người, không phải lúc này. Làm ơn.
Emma, khoan đã.
Làm ơn nói chuyện với mẹ đi.
Chẳng có gì để nói cả.
Ta đã có cơ hội và thua... Con đã thua.
Vậy thì con phải tiếp tục chiến đấu.
Móc Câu nói rồi đó.
Pan là một con quỷ.
- Và con là... - Cái gì? Vị cứu tinh à?
Vì nếu nó là thật,
thì cái bản đồ này đã chỉ đường rồi.
Có lẽ người con nghĩ mình là lại không phải vậy.
Ý là sao?
Đôi lúc ta nghĩ mình biết bản thân mình,
nhưng lại cần ai đó cho ta thấy sự thật.
Cậu bé với con dao đó...
con ngừng chiến với nó. Vì sao?
Vì nó chỉ là... một đứa trẻ.
Không. Còn điều khác.
Mẹ nhìn thấy trong mắt con.
Sao con dừng lại?
Vì sao?
Vì khi nhìn vào mặt nó, con thấy mình.
Tiếp đi.
Cái nhìn trong mắt nó...
Sự tuyệt vọng.
Con từng có hồi ở trong trại mồ côi.
Chỉ là một cô gái thất lạc chẳng quan trọng
và cũng chẳng nghĩ mình sẽ quan trọng.
Một cô gái nhỏ khóc khi ngủ trong đêm
vì muốn có bố mẹ rất nhiều.
Và không thể hiểu tại sao...
họ lại bỏ cô đi.
Và rồi con tìm thấy chúng ta.
Vẫn là quá muộn.
Chỉ là, ở hòn đảo này...
Con không cảm thấy mình
là anh hùng hay cứu tinh gì cả.
Chỉ cảm thấy điều
mà mình vốn luôn là,
một đứa trẻ mồ côi.
Emma.
Sao cơ?
Nhìn này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con chấp nhận bản thân mình.
Con xin lỗi.
Không sao mà.
Đó là sự thật.
Con từng là trẻ mồ côi.
Và việc của mẹ là thay đổi điều đó.
Rumplestiltskin.
Muốn gì nào?
Ta cần bàn lại thỏa thuận ông làm với Quyến Rũ.
Phải cụ thể chút cưng à.
Chàng đến chỗ ông để tìm thứ đủ mạnh
để đánh bại Hoàng Hậu.
Ông kể chàng nghe về thanh gươm của vua Arthur.
Giờ chàng hứa trả cái gì cho ông,
tôi sẵn sàng trả nó.
Nhưng tôi không để chàng nợ ông đâu.
Lãng mạn đến buồn nôn làm sao.
Chàng hứa gì cho ông?
Với ông, cái gì chẳng có giá.
Là thật.
Hoàng tử của cô xin ta giúp chống lại Hoàng Hậu.
Ta nói ta chẳng cho được gì, và vậy thôi.
Vậy sao chàng biết chỗ tìm Excalibur?
Ai chẳng biết nó ở Camelot.
Đâu phải đâu.
Giờ tôi sở hữu nó rồi.
Nếu đó thực là Excalibur,
Ta sẽ chẳng làm được vầy!
Thanh gươm là giả cưng à.
Tay nghề cũng kém luôn.
Nhưng lại nói, trông mong gì hơn từ một gã chăn cừu chứ?
May là không phải làm từ gỗ đấy.
Tôi đã đâm Regina! Cả vệt máu luôn!
Dông dài đủ rồi!
Không.
Làm ơn. Nó thuộc về mẹ tôi.
Giờ là của ta rồi.
Cô đúng một điều đấy, cưng à.
Mọi thứ đều có giá,
bao gồm việc tốn thời gian của ta.
Không phiền nếu chúng tôi ngồi cùng chứ?
Thoải mái đi.
Có lẽ chúng tôi nợ anh lời xin lỗi nhẹ.
Nhẹ?
Đừng tham lam. Nhận đi.
Được thôi.
Chúng tôi thật không nên nghi ngờ ý định của anh.
Anh chỉ làm vậy vì muốn tốt cho cô ấy thôi mà.
Vì khởi đầu mới nào.
Ta cần nói chuyện.
Thiếp gặp Rumplestiltskin rồi.
Tuyết, ta có thể giải thích.
Vậy là thật. Chàng đặt thanh gươm vào tảng đá.
- Phải. - Vậy chàng kéo thiếp
vào hành trình để tìm thanh gươm phép thuật vì...
Nàng cần tin vào điều ta đã biết.
Khi thiếp đứng lên chống lại Regina...
Nàng tự làm điều đó.
Lâu nay nàng luôn có điều đó trong mình.
Chỉ là nàng...
cần người giúp nàng nhận ra điều đó.
Chàng thì không cần.
Bản đồ hoạt động rồi. Ta biết chỗ của Henry rồi.
Ở đâu?
Ta đang ở đây, ở đỉnh phía nam của đảo,
ở giữ Khu Rừng Âm U.
và doanh trại của Pan ở phiá Bắc.
Đó là nơi hắn giữ Henry.
Ta còn chờ gì nữa?
Địa hình khó đi đấy.
Đảm bảo là sẽ có trở ngại ác ý trên đường.
Ta nên chuẩn bị.
Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.
Ta cần kế hoạch mới.
Đồng ý.
Đến lúc dừng chơi trò chơi của hắn mà chơi trò của ta rồi.
Nếu ta không đồng ý thì sao?
Cứ việc,
nhưng tôi nghĩ cô biết cơ hội tốt nhất là cùng nhau.
Cô nên đúng đấy.
Kiên trì đấy chứ, yêu dấu.
Và đó là thứ đánh bại tên nhóc nghịch ngợm.
Hy vọng là vậy.
Rượu rum là cách giải quyết mọi vấn đề của anh à?
Hẳn nó đâu có hại.
Vậy cô giải khóa bản đồ bằng cách nào?
Làm như Pan nói thôi.
Vậy cô là ai vậy, Swan?
Anh đâu muốn biết đâu?
Có lẽ có chứ.
Đừng ăn quả xanh.
Chúc mừng.
Cô làm được rồi... trẻ mồ côi.
Không phiền khi tôi gọi cô là cô gái thất lạc chứ?
Thích gọi gì thì gọi. Không cản ta tìm Henry đâu.
Tôi mong vậy mà.
Việc ta thử cô là có lý do.
Thật sao?
Cô vẫn chưa tha thứ bố mẹ việc bỏ rơi cô.
Đừng phủ nhận. Cô vẫn chưa đâu.
Tốt mà.
Thực tốt.
Vì khi cô tìm Henry, cô sẽ hiểu nó.
Vậy nghĩa là sao?
Vì nó cũng chưa tha thứ cho cô đâu.
Đến lúc cô tìm được nó,
nó sẽ không muốn rời đảo đâu.
Để rồi xem.
Và còn phần cô, Emma...
khi ta kết thúc, cô không chỉ cảm thấy như trẻ mồ côi đâu.
Cô sẽ là trẻ mồ côi.